Парус - Parus

This is a song based on Mikhail Lermontov’s poem Парус.

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

A boat is sailing in the mist of the sea
A lonely sail, nobody else to see
What is it looking for so far from the shore?
What did it leave behind to not see any more?

The mast is screaming and the wind is swirling
And it's not chasing its joy
The mast is screaming and the wind is swirling
And it is not running from the joy

Es segelt ein Boot in den Weiten des Meers
Es schaukelt einsam im Nebel hin und her
Was sucht es so fern von dem Land?
Was ließ es zurück, wo man es einst kannte?

Der Mast, er knarscht und der Wind zischt so sehr
Und es rennt dem Glück nicht hierterher
Der Mast, er knarscht und der Wind zischt so sehr
Und es rennt dem Glück auch nicht davon

This is the original text by Mikhail Lermontov:

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

from lyricstranslate.com